Návštěva Velvyslanectví Japonska v České republice

Společnost Kawase Man Orimono Co., Ltd. (Kjóto, městská část Kamigjó, ředitel: Hitoshi Kawase), která již více než 150 let uchovává tradici výroby obi v oblasti Nišidžin v Kjótu, navštívila v lednu 2026 Velvyslanectví Japonska v České republice v Praze.

Tato společnost, která jako jediná na světě získala od Nadace Mucha (Mucha Foundation) oficiální povolení k reprodukci děl prostřednictvím techniky Nišidžin, darovala závěsný svitek (kakemono) vytvořený technikou Nišidžin podle slavného díla „Gismonda“. Dílo bylo následně zařazeno do sbírky velvyslanectví.

Letošní rok zároveň představuje významné 30. výročí partnerství mezi městy Kjóto a Praha, a tato iniciativa se stala symbolem hluboké kulturní výměny mezi oběma zeměmi prostřednictvím tradičních řemesel.

Alfons Mucha vyrůstal v Praze v České republice, kde rozvíjel své umělecké cítění. Praha je jedním z předních evropských měst umění, kde jsou historie a kultura hluboce zakořeněny, a měla zásadní vliv na Muchovu tvorbu.

Společnost Kawase Man Orimono se právě zde, v Praze, setkala s Muchovým uměním a vydala se na novou cestu — propojit jeho tvorbu s tkaním Nišidžin.

Tradiční kjótská dílna Nišidžin, společnost Kawase Man Orimono Co., Ltd. (sídlo: Kjóto), navštívila v lednu 2026 Velvyslanectví Japonska v České republice v Praze. Při této příležitosti představila kimona a obi, která vyjadřují svět tvorby předního českého umělce Alfonse Muchy prostřednictvím tradičních technik Kjóta, a zároveň získala příležitost k výměně kulturních názorů.

Jako nositel japonské tradiční krásy směřující do světa i k budoucím generacím se tato návštěva stala potvrzením, že kjótské tkaní Nišidžin může překračovat hranice a stát se „mostem“, který spojuje lidi prostřednictvím krásy.

V tichém a důstojném prostoru velvyslanectví byla představena „díla Alfonse Muchy zpracovaná technikou tkaní Nišidžin“.
Vysoce vyspělá tkalcovská technika kjótského Nišidžinu byla oceněna za to, že dokáže s mimořádnou přesností vyjádřit dekorativnost i krásu linií Alfonse Muchy, což vzbudilo hluboké porozumění a uznání.

Alfons Mucha je symbolem České republiky a jeho dekorativní styl i duchovní rozměr jsou dodnes vysoce ceněny po celém světě.
Společnost Kawase Man Orimono reinterpretovala krásu Muchových linií a kompozic prostřednictvím tradičních tkalcovských technik předávaných v Kjótu — Nišidžinu — a zhmotnila je ve formě kimona a obi.

Společnost Kawase Man Orimono Co., Ltd. darovala Velvyslanectví Japonska v České republice závěsný svitek (kakemono) vytvořený technikou Nišidžin podle díla Alfonse Muchy „Gismonda“.

Toto dílo vyjadřuje dekorativnost a krásu linií Muchovy tvorby prostřednictvím precizního tkaní s využitím zlatých nití a bylo instalováno v prostorách velvyslanectví jako symbol kulturní výměny mezi Japonskem a Českou republikou.

Skutečnost, že toto dílo zdobí velvyslanectví jako symbol spojení obou kultur, je pro nás všechny řemeslníky nejvyšší ctí a zdrojem hrdosti.

Tato návštěva Prahy, darování závěsného svitku japonskému velvyslanectví a dialog u příležitosti historického 30. výročí partnerství mezi městy — to vše se stalo jasným důkazem, že kjótské tkaní Nišidžin překračuje rámec pouhé tradice a představuje „univerzální jazyk krásy“, který dokáže oslovit lidi po celém světě.

Společnost Kawaseman Orimono Co., Ltd. je oficiálně autorizovaným partnerem značky MUCHA.
Objevte prosím příběh této spolupráce.

Společnost Kawase Man Orimono Co., Ltd. je oficiálním partnerem MUCHA.
Zveme vás, abyste se seznámili s příběhem, který vedl k této spolupráci.

Kawase Man Orimono, tradiční výrobce kjótského tkaní Nišidžin, šíří japonskou tradici do světa. Zúčastnil se jednoho z největších textilních veletrhů na světě, který se konal v italském Miláně.