Kimono obi and Alphonse Mucha

河瀬満織物MUCHA


Kawaseman na festivalu Czech Festival 2026 v Kjótu: Ohlédnutí za akcí

HOMEkeyboard_arrow_right

Czech Festival 2026 – reportáž

Oslava kulturní výměny prostřednictvím tkaní Nishijin a umění Alfonse Muchy

― 30 let přátelství mezi Kjótem a Prahou ―

Ve dnech 10.–12. října 2026 se společnost Kawase Mitsuru Textile Co., Ltd. zúčastnila festivalu Czech Festival 2026 v Kjótu, který se konal na náměstí před kjótskou radnicí.

Festival se uskutečnil u příležitosti 30. výročí partnerství mezi sesterskými městy Kjótem a Prahou, hlavním městem České republiky. Návštěvníci mohli ochutnat české pokrmy a sladkosti, prohlédnout si řemeslné výrobky a rukodělné zboží a užít si hudební vystoupení i kulturní program. Festival tak přinesl kouzlo české kultury přímo do srdce Kjóta.

Na našem stánku jsme představili textilní díla tkaná tradiční technikou Nishijin, inspirovaná tvorbou Alfonse Muchy. Návštěvníkům jsme přiblížili krásu českého umění vyjádřenou prostřednictvím tradičního japonského textilního řemesla.

Výjimečná oslava v Kjótu

30 let partnerství sesterských měst Kjóta a Prahy

Kjóto a Praha navázaly partnerství sesterských měst dne 15. dubna 1996.

Rok 2026 představuje 30. výročí tohoto dlouholetého přátelství. Na jeho počest se v Kjótu na náměstí před městskou radnicí konal festival Czech Festival 2026.

U příležitosti tohoto významného jubilea bylo vytvořeno také oficiální logo 30. výročí, které symbolizuje dlouholeté přátelství obou měst a jejich společnou historii kulturní výměny.

Krása českého umění v tradičním japonském řemesle

Propojení japonské a české kultury prostřednictvím tkaní Nishijin a díla Alfonse Muchy

Na stánku Kawaseman jsme představili kolekci tkaných textilií Nishijin inspirovaných dílem proslulého českého umělce Alfonse Muchy. Pod tématem „Nishijin × Mucha“ mohli návštěvníci objevovat kimona, obi pásy a další textilní umělecká díla, která propojují české umění s japonským řemeslným uměním.

Prostřednictvím tradičních tkacích technik, které se po generace předávají v kjótské čtvrti Nishijin, nově interpretujeme Muchovu vytříbenou ornamentální výzdobu, plynulé linie a dekorativní krásu.

Jedinečnost tkaní Nishijin spočívá mimo jiné v tom, že umění, které tradičně vnímáme prostřednictvím malby, převádí do podoby textilie. Prolínání barev nití, struktura tkaniny a odrazy světla nabízejí nový způsob, jak objevovat uměleckou vizi Alfonse Muchy.

Naše účast byla cennou příležitostí představit krásu a tvůrčí možnosti tkaní Nishijin návštěvníkům, kteří se s tradičními japonskými textiliemi běžně nesetkávají. Setkání českého umění s tradiční kulturou Kjóta nám zároveň připomnělo, jak důležitou roli hraje řemeslná tvorba v mezinárodní kulturní výměně.

Oslava 30 let přátelství mezi Kjótem a Prahou

― Návštěva českého velvyslance v Japonsku a primátora Kjóta ―

Během festivalu nás na našem stánku poctil svou návštěvou Jeho Excelence Martin Klučar, mimořádný a zplnomocněný velvyslanec České republiky v Japonsku. Velmi nás potěšila možnost osobně s ním hovořit a představit mu naši tvorbu, která propojuje umění Alfonse Muchy s tkaním Nishijin.

Také jeho projev během slavnostního ceremoniálu k výročí zdůraznil význam přátelství mezi našimi zeměmi a úlohu kulturní výměny při posilování těchto vztahů.

Měli jsme rovněž možnost pořídit si s panem velvyslancem společnou fotografii na památku. Příležitost osobně představit naše řemeslo významnému hostovi, s nímž se běžně nesetkáváme, pro nás byla jedním z nejpamátnějších okamžiků celé akce.

Navázali jsme také kontakty se zástupci města Kjóta a pořídili společnou fotografii s Koji Matsuiem, primátorem Kjóta.

Jako společnost, jejíž kořeny sahají do tradičního kjótského textilního průmyslu, jsme velmi vděční, že jsme se mohli zúčastnit akce, která představila kulturní dědictví a řemeslnou tradici našeho města a zároveň nám umožnila setkat se s lidmi z různých prostředí.

Jeho Excelence Martin Klučar, velvyslanec České republiky v Japonsku

Koji Matsui, primátor města Kjóta

Pokračujeme v Sakai v Ósacké prefektuře: 23.–25. října

― 8. ročník festivalu Czech Festival 2026 in Kansai ―

Od pátku 23. do neděle 25. října 2026 se v japonském městě Sakai v Ósacké prefektuře konal 8. ročník festivalu Czech Festival 2026 in Kansai.

Místem konání bylo náměstí Mina Sakai před radnicí města Sakai. Návštěvníci zde mohli poznat českou gastronomii, řemeslné výrobky, hudbu, loutkové divadlo a řadu dalších kulturních zážitků.

Zveme vás, abyste objevili rozmanité kouzlo české kultury na tomto festivalu.

Tkaní Nishijin pro celý svět

Propojování Japonska a České republiky prostřednictvím textilu

Rok 2026 je 30. výročím partnerství sesterských měst Kjóta a Prahy.

Společnost Kawase Mitsuru Textile bude prostřednictvím svých výrobků, včetně kimon a obi pásů inspirovaných Alfonsem Muchou, i nadále podporovat kulturní výměnu mezi Japonskem a Českou republikou a představovat krásu tradičního japonského řemesla celému světu.

Po stopách domoviny Alfonse Muchy

Návštěva Velvyslanectví Japonska v České republice

Česká republika je rodnou zemí Alfonse Muchy. Během naší návštěvy Velvyslanectví Japonska v Praze jsme představili tkaná díla Nishijin inspirovaná Muchovou tvorbou.

Objevte příběh vřelých kulturních vztahů mezi Japonskem a Českou republikou, které se rozvíjejí prostřednictvím tradičního řemesla.

Propojení českého umění a japonské tradice

Návštěva Velvyslanectví České republiky v Japonsku

Navštívili jsme Velvyslanectví České republiky v Tokiu, kde jsme představili tradiční techniky tkaní Nishijin a naši spolupráci inspirovanou dílem Alfonse Muchy.

Měli jsme také příležitost vyměnit si názory a poznatky o kulturách a tradicích Japonska a České republiky.

Jediný oficiálně autorizovaný tkací partner pro textilie Nishijin inspirované Alfonsem Muchou

Kawase Mitsuru Textile – historická tkalcovská dílna Nishijin v Kjótu

Kawase Mitsuru Textile je jediným výrobcem textilií na světě, který má oficiální oprávnění od Nadace Mucha vytvářet díla inspirovaná uměním Alfonse Muchy s využitím tradičních technik tkaní Nishijin.

Přibližně před deseti lety navštívili zástupci Nadace Mucha naši dílnu ve čtvrti Nishijin v Kjótu. Na vlastní kůži zde poznali plastický charakter tkaných textilií, strukturu hedvábí a jemnou hru světla, kterých nelze dosáhnout pouhým tiskem.

Naše schopnost věrně převádět složité linie a dekorativní detaily Muchových děl do podoby tkaniny Nishijin byla vysoce oceněna a stala se počátkem naší spolupráce.

The Mucha Foundation
https://www.muchafoundation.org/en

KAWASEMAN&MUCHA

Oživujeme umění Alfonse Muchy prostřednictvím tkaní Nishijin

Kolekce Mucha

Na základě licence od Nadace Mucha vytvořila společnost Kawase Mitsuru Textile exkluzivní kolekci tkaných výrobků Nishijin inspirovaných Muchovým uměním.

Kolekce zahrnuje obi pásy ke kimonům, tašky, umělecké textilní panely, závěsné obrazy, kravaty a řadu dalších jedinečných textilních výrobků, které spojují eleganci secese s mistrovstvím tradičního japonského tkaní.

Prozkoumat kolekci

Kontaktujte nás

KONTAKT

Máte-li jakékoli dotazy nebo zájem o naše výrobky, neváhejte nás kontaktovat.

Kontakt

LINK

関連ページ