Kawaseman Nishijin navštívil Velvyslanectví České republiky v Japonsku
HOME
japan-embassy-czech-republic
japan-embassy-czech-republic
V červnu 2026 navštívila společnost Kawaseman Nishijin, tkalcovská dílna z Kjóta s více než 150letou tradicí nišidžinského tkaní, Velvyslanectví České republiky v Tokiu.
Společnost Kawaseman je jedinou dílnou nišidžinského tkaní na světě, která získala oficiální licenci od Nadace Mucha (Mucha Foundation) k vytváření děl inspirovaných mistrovskými díly Alfonse Muchy za využití tradičních technik nišidžinského tkaní. Prostřednictvím dlouhodobé spolupráce s Nadací Mucha v Praze a Velvyslanectvím Japonska v České republice podporujeme kulturní výměnu mezi Japonskem a Českou republikou prostřednictvím nišidžinského tkaní.
Během návštěvy jsme představili historii a řemeslné mistrovství nišidžinského tkaní i naši spolupráci s dílem Alfonse Muchy. Zároveň jsme měli příležitost vyměnit si názory na kulturní dědictví a tradice Japonska a České republiky, což dále posílilo kulturní vazby mezi oběma zeměmi.
Společnost Kawaseman Nishijin je již téměř deset let držitelem oficiální licence Nadace Mucha k vytváření kimon a obi z nišidžinského tkaní inspirovaných dílem Alfonse Muchy.
V lednu 2026 jsme navštívili Českou republiku, kde jsme se setkali se zástupci Nadace Mucha a Velvyslanectví Japonska v České republice, abychom dále posílili kulturní vazby mezi našimi zeměmi.
V červnu 2026 jsme měli tu čest navštívit Velvyslanectví České republiky v Japonsku v Tokiu, kde jsme mohli pokračovat v tomto kulturním dialogu a představit naše dlouhodobé úsilí o zachování a propagaci nišidžinského tkaní prostřednictvím umění Alfonse Muchy.
Během setkání s Jeho Excelencí Martinem KLUČAREM, velvyslancem České republiky v Japonsku, jsme měli příležitost hovořit o více než 150leté tradici nišidžinského tkaní, výjimečném řemeslném mistrovství, které představuje, i o společné snaze zachovávat tradiční kulturu prostřednictvím špičkového řemesla.
Velvyslanec KLUČAR má hluboký vztah k japonské historii a bohatému kulturnímu dědictví Kjóta. V minulosti navštívil Kjótský císařský palác i další významné historické památky.
Představili jsme historii nišidžinského tkaní, které se rozvíjelo v oblasti západně od Kjótského císařského paláce, i mimořádné řemeslné dovednosti, jež stojí za vznikem každého výrobku – od tisíců jednotlivých nití až po precizní techniky, které ovládají zkušení řemeslníci. Pan velvyslanec náš výklad vyslechl s velkým zájmem a vyjádřil obdiv k mimořádné přesnosti nišidžinského tkaní i k luxusnímu využití zlatých a stříbrných nití, které podtrhují jedinečné umělecké kvality japonského tradičního řemesla.
Během setkání jsme představili naše díla inspirovaná tvorbou Alfonse Muchy, ztvárněná technikou nišidžinského tkaní. Kolekce získala vysoké uznání za své mimořádné řemeslné zpracování i za harmonické propojení českého umění s tradičními japonskými tkalcovskými technikami.
Pan velvyslanec ocenil zejména způsob, jakým byly půvabné křivky ikonických ženských postav Alfonse Muchy a jeho bohaté dekorativní motivy věrně převedeny do podoby nišidžinského tkaní. Kolekci označil za výjimečný příklad kulturní harmonie, který citlivě propojuje umělecké dědictví České republiky s tradičním japonským řemeslným mistrovstvím.
Jako památeční dar jsme předali rámované umělecké dílo z nišidžinského tkaní inspirované ikonickým mistrovským dílem Alfonse Muchy Zvěrokruh.
Pan velvyslanec dílo velmi ocenil. Obdivoval malířsky působící jemnost detailů dosaženou mimořádně precizní technikou nišidžinského tkaní i elegantní lesk, který je charakteristický pro přírodní hedvábí.
Během našeho setkání pan velvyslanec Martin KLUČAR uvedl, že naše kimona a obi z nišidžinského tkaní inspirované dílem Alfonse Muchy jsou symbolem přátelství mezi Japonskem a Českou republikou.
Pro celý tým společnosti Kawaseman byla tato slova velkou ctí a zdrojem hrdosti. Potvrdila vizi, která naši práci provází od samého počátku – podporovat kulturní výměnu prostřednictvím propojení umění Alfonse Muchy, jednoho z nejvýznamnějších českých umělců, se staletou tradicí nišidžinského tkaní, jednoho z nejcennějších tradičních řemesel Japonska.
Rok 2026 je významným milníkem, neboť si Kjóto a Praha připomínají 30. výročí partnerství sesterských měst.
Společnost Kawaseman Nishijin bude i nadále podporovat kulturní výměnu mezi Japonskem a Českou republikou prostřednictvím nadčasového umění nišidžinského tkaní a zároveň představovat krásu japonského tradičního řemesla lidem po celém světě.
Společnost Kawaseman Nishijin se aktivně věnuje představování krásy kjótského nišidžinského tkaní světu prostřednictvím mezinárodních aktivit, mezi něž patří návštěvy Velvyslanectví Japonska v České republice v Praze, dlouhodobá spolupráce s Nadací Mucha i účast na veletrhu Milano Unica, jednom z nejvýznamnějších světových veletrhů textilu.
Prostřednictvím představování japonského tradičního řemesla mezinárodnímu publiku a podpory kulturní výměny budeme i nadále vytvářet nové příležitosti pro rozvoj nišidžinského tkaní a zároveň pečovat o jeho bohaté dědictví, aby bylo zachováno i pro budoucí generace.
Česká republika, rodná země Alfonse Muchy, je již po dlouhá léta zdrojem umělecké inspirace. Během naší návštěvy Velvyslanectví Japonska v České republice v Praze jsme měli tu čest představit naše díla inspirovaná tvorbou Alfonse Muchy, vytvořená technikou nišidžinského tkaní.
Díky společnému uznání hodnot tradičního řemesla jsme dále prohloubili kulturní vazby mezi Japonskem a Českou republikou. Zveme vás, abyste objevili tento inspirativní příběh kulturní výměny, který propojuje obě země prostřednictvím nadčasového umění nišidžinského tkaní.
Zúčastnili jsme se veletrhu Milano Unica v italském Miláně, jednoho z nejvýznamnějších světových veletrhů zaměřených na luxusní módní textilie. Zde jsme představili krásu a řemeslné mistrovství nišidžinského tkaní evropskému módnímu průmyslu a vzbudili značný zájem mezi návrháři, nákupčími i dalšími odborníky z oboru.
Objevte, jak nišidžinské tkaní otevírá nové příležitosti na světových trzích a zároveň přináší staletou textilní tradici Kjóta lidem po celém světě.
Společnost Kawaseman Nishijin je jedinou dílnou nišidžinského tkaní na světě, která získala oficiální licenci Nadace Mucha k vytváření textilních děl inspirovaných uměním Alfonse Muchy.
Před téměř deseti lety navštívili zástupci Nadace Mucha naši dílnu v historické kjótské čtvrti Nišidžin, kde měli příležitost na vlastní oči poznat jedinečnou krásu nišidžinského tkaní. Obdivovali mimořádnou hloubku a texturu přírodního hedvábí, jemnou hru světla vytvářenou proplétáním nití i vytříbenou eleganci, které lze dosáhnout pouze tradičními tkalcovskými technikami, nikoli tiskem.
Zároveň ocenili naši schopnost věrně převést jemné linie a bohatou dekorativnost charakteristickou pro dílo Alfonse Muchy prostřednictvím výjimečného řemeslného mistrovství nišidžinského tkaní. Toto uznání se stalo počátkem jedinečné spolupráce, která dodnes oslavuje umělecké dědictví Alfonse Muchy a nadčasovou tradici japonského řemesla.
KAWASEMAN＆MUCHA